1.
В 51-м году Солнца (LXVIII), а по другим источникам, ‘в 50-м году*(1) (LXVII), мощь Моринготто ‘внезапно (LXVIII) снова пришла в движение. На Севере произошли землетрясения (LXVII), и огонь пришел с гор*(2). Начинаются набеги орков (LXVII), но другие говорят, что ‘орки совершили набег на Нолдолондэ (LXVIII).
Но Нолофинвэ и Маитимо собрали свои силы*(3) и многих из темных эльфов*(4), и они уничтожили всех орков, которые были вне Ангамандо, и они напали на армию, которая собралась на Хардалаика (Бладорионе), и прежде чем Темные смогли отступить к стенам Моринготто, эльфы полностью уничтожили их; и это была «Третья Битва»*(5), Охта Алкарэ (тинд. Дагор Аглареб), «Славная битва». И после этого они осадили Ангамандо, и Осада длилась более четырехсот лет*(6); и Нолофинвэ хвастался, что Моринготто никогда не вырвется из его осажденного лагеря, хотя никто не мог ни взять Ангамандо, ни вернуть Сильмарилли*(7). И война никогда полностью не прекращалась за все это время, ибо Моринготто тайно вооружался и время от времени испытывал силу и бдительность своих врагов*(8) (LXVIII).
2.
В 51-м году нолдор снова отбросили орков, и была установлена Осада Ангамандо (LXVII). Нолдор двинулись вперед и окружили Ангамандо с запада, юга и востока. В Хитлуме и на его границах на западе расположилось войско Нолофинвэ. Юг принадлежал Фэлйакундо (Фэлагунду), сыну Арафинвэ, и его братьям (XLIII). На севере снова воцарился великий мир и покой*(9) (XLIII).
Нолофинвэ удерживал северо-запад и весь Хитиломэ, и являлся повелителем темных эльфов к западу от Нарака (XLIII). Его мощь была собрана на склонах Ломиноронти (Эрэдвэтрин) Тенистых Гор*(10), а оттуда он наблюдал и пересекал великие равнины Хардалаика вплоть до стен гор Моринготто*(11) (LXVII).
На севере Фэлйакундо (Фэлагунд) удерживал долину Сириона, кроме Лэстанорэ, и имел свою резиденцию рядом с Нарака на юге, но его мощь была сосредоточена на севере, охраняя доступ к долине Сириона между Ломиноронти и горным районом Норэтаниона*(12) (LXVII).
Братья Фэлйакундо жили в центре около Нортаниона*(13) и оттуда прочесывали Хардалаика, и присоединялись на востоке к сыновьям Фэанаро*(14) (LXVII). И они держались большей частью северных границ лесистых гор (LXVIII), северных склонов Нортаниона до Аркалондэ (Аглона), где начался вышеупомянутый Рубеж Маэдроса (LXI). На востоке Нортаниона (Northanion) жил Артарэсто, ближайший к своим друзьям, сыновьям Фэанаро*(15) (LXVIII).
Турукано, сын Нолофинвэ, был в большой дружбе с Фелйакундо, сыном Арафинвэ; но Артарэсто, Ангарато и Аиканаро*(16), сыновья Арафинвэ, были друзьями сыновей Фэанаро, особенно Тйэлкормо и Куруфинвэ*(17) (LXVII).
Но к востоку от Нортаниона (Northanion) границы Валариандэ были более открыты для атак, и только невысокие холмы охраняли долину Калина с севера*(18). Поэтому сыновья Фэанаро с большим народом, почти половиной народа нолдор, жили в этом регионе, на Рубеже Маэдроса и в землях позади; и всадники народа Фэанаро часто разъезжали по обширной северной равнине, Лотлану (Lothlann), широкому и пустому, к востоку от Хардалаика, чтобы Моринготто не предпринимал попыток вылазки в сторону земель [бывшего] Восточного Валариандэ (XLII).
У Маитимо была крепость на холме Химйарингэ (Химлинг), а нижние холмы, лежащие от Леса до Линдоноронти, назывались Рубежом Маэдроса, и Маитимо занимал большую часть равнин на севере, но удерживал также леса на юге между Кэлоном и Калина; а на востоке Макалаурэ владел землей даже до самых Линдоноронти (LXVIII).
И Тйэлкормо и Куруфинвэ укрепили Аркалондэ и поставили там большие силы, и они удерживали всю землю к югу между рекой Йариэ (Арос), вытекающей из Нортаниона (Northanion), и его притоком Кэлоном, идущим из Химйарингэ (XLII) и владели землей от границ Лэстанорэ до перевала Аркалондэ между Нортанионом (Northanion — Таур-на-Данион) и холмом Химйарингэ (Химлинг), и этот проход и равнины за ним они охраняли (LXVIII).
Карнистир располагался на обширных землях между Калина и Синими Горами (LXVIII); но Восточный Нолдолондэ находился под властью Маэдроса от устьев Сириона до Калина (где он соединяется с Марилторондом (Мarilthorond — Брильтор), и Амбарусса и Амбарто (Дамрод и Дириэль) были Лордами в тех землях, но не приходили туда [до поры]: много воюя на Севере*(19) (LXVIII). Но Пенголод, или автор из людей Поздних Эпох написали иначе: ‘в тех землях обитали немногие, за исключением бродячих охотников и серых эльфов, и там жили Амбарусса и Амбарто и редко приезжали на север, пока продолжалась Осада*(20) (LXI).
Главная 'крепость сыновей Фэанора находилась на Химлинге, но они бродили и охотились по всем лесам Восточного Нолдолондэ вплоть до Синих Гор. Туда время от времени отправлялись на охоту многие эльфийские лорды. Но никто не получал вестей о Тургоне и его народе (LXVII).
Но Отсориандэ не входил в земли Маитимо или его братьев, и зеленые эльфы жили между Калина, Йариэ, Йукэлумэ (Адурантом) и горами (LXVIII).
3.
В 65-м году П.Э. с помощью нолдор (чье мастерство намного превосходило мастерство тиндар) Вириттэмар (Бритомбар) и Хэлкариста (Эгларест) были обнесены великими стенами, и внутри этих стен были возведены прекрасные города и гавани с причалами и пирсами из камня. И Башня Минас Нинквэтиль (древний нолдорин Ингильдон, тинд. Барад Нимрас) была возведена на мысе к западу от Хэлкариста, чтобы наблюдать за морем; хотя и напрасно, как оказалось. Ибо никогда Моргот не пытался строить корабли или вести войну на море. Воды избегали все его слуги, и к Морю никто не хотел приближаться, кроме крайней нужды*(21) (LXI).
4.
В 155-м году П.Э., после долгого затишья, Моринготто попытался захватить Нолофинвэ врасплох (ибо он знал о бдительности Маитимо)*(22); и он послал армию на белый север*(23), и она повернула на запад и снова на юг и прошла вдоль побережья к заливу Артаксир (Дрэнгист), и так вошла в сердце королевства Хитиломэ. Но ее вовремя заметили и поймали в ловушку среди холмов у истока залива, и большинство орков было отброшено в море. Эта битва не считалась среди великих битв, и была лишь самой опасной из многих испытаний и ударов, которые Ангамандо время от времени предпринимал против осаждающих. После этого на долгие годы воцарился мир, и не было открытых нападений; ибо Моринготто теперь понял, что орки без посторонней помощи не смогут противостоять нолдор, за исключением такого количества, которое он еще не мог собрать*(24). Поэтому он искал в своем сердце нового совета*(25) и думал о драконах (LXI).
6.
Нолдор, будучи воссоединившимися*(26), выступили из земли Хитиломэ и гнали слуг Морингогтто перед собой, и они осаждали Ангамандо с запада, юга и востока. И последовали долгие годы мира и счастья; ибо это был век, который песни называют Осадой Ангамандо, и она длилась более четырехсот лет Солнца, пока мечи нолдор ограждали землю от разорения Моринготто, и его власть была заперта за его вратами. В те дни была радость под новым Солнцем и Луной, и было рождение и расцвет многих вещей; и земли на Западе Средиземья, где теперь жили нолдор, стали чрезвычайно прекрасными. И этот край в древности назывался на языке Лэстанорэ Бэлэриандом, но после прихода нолдор он также назывался на языке Валинора Инголондэ (или Нолдолондэ), прекрасным и печальным, Королевством нолдор*(27) (XLII).
Примечания.
*(1) Стоит отметить, что путаница в хронологии с разницей в один год всплывет еще не раз, из-за того, что у нолдор и лэстанорцев было разное начало Нового Года. Из приложения «Календари» к «Властелину Колец» известно, что в Третью Эпоху для эльдар (которые в то время в подавляющем большинстве были тиндар) год начинался с весны, а нуменорцы, как и их предки, люди северо-запада (т.е.из Нолдолондэ), началом года считали зимнее солнцестояние. Вероятно, атани позаимствовали такое времяисчисление у нолдор. Это видно из того, что, по «Серым анналам», написанным Пенголодом из Ондолиндэ, Битва Внезапного Пламени произошла в начале 455 года. Как известно из «Самых ранних анналов Бэлэрианда», «Поздних анналов Бэлэрианда» и «Квэнты Сильмариллион», Охта Вэрканаро (Дагор Браголлах) началась в середине зимы, а весной натиск врага ослаб. Таким образом, в хронике Пэнголода начало года это середина зимы, а не весна. Однако, тиндар могли считать началом года разгар весны, когда мир «оживает». В примечании Профессора к «Властелину Колец» (LXXXIII) упоминается, что в Четвертую Эпоху по календарю Имладриса Новый год наступил 6 апреля.
*(2) Примечательно, что так же начиналась и четвертая битва, Охта Вэрканаро (Дагор Браголлах) — землятресение и огонь с гор. Второй раз Моринготто не придумал ничего нового, но вложил в это больше силы и мощи. В повести «Рассветный» рассказывается о невозможности Моринготто придумывать новое, и это собщение раз за разом повторяется в данной Повести. Однако, Моринготто не только утерял способность создавать новое, так же он был вынужден растрачивать свои силы, вкладывая все больше и больше мощи в то однообразное, что он делал — так все те, кто сражались с Моринготто, заставили его растерять свою силу бывшего Стихии, и тем самым сделали возможной полную победу над Врагом, в то время как Валар и их народ (в большинстве своем) боялись связываться с Моринготто, страшась той самой его Силы.
*(3) Важное примечание, что Осаду собрал не Нолофинвэ, а Нолофинвэ и Маитимо. Повесть еще ни раз вскользь будет упоминать об этом: несмотря на то, что путем голосования (а не права наследования, потому что иначе не нужно было бы голосование) Нолофинвэ был выбран Нолдораном, почти половина всех нолдор, ушедшая за Маитимо, никогда не считала его Нолдораном и слушала как Нолдорана Маитимо — старшего сына Фэанаро. Поэтому Нолофинвэ не мог ни объединить всех нолдор, ни командовать всеми нолдор: половина эльфов (и как будет видно из Повести, наиболее боеспособная половина), шла только за Маитимо, хотя изначально не принадлежала к сторонникам Фэанаро и присоединилась к Маитимо уже после Льдов (так как мы знаем, что при приходе сторонников Нолофинвэ к Миттарингэ их было намного больше, чем сторонников Фэанаро, а не почти поровну).
*(4) Одни говорят, что Третья Битва произошла после Праздника Объединения, Мэрйалэ Эрталэ, другие говорят, что сначала была битва, а потом уже объединение с мориквэнди. Однако, то, что Нолофинвэ и Маитимо призвали на войну темных эльфов, показывает, что они уже объелинились и заключили союзы. То есть битва была после праздника.
*(5) В оригинале сказана «Вторая Битва», но это была вторая битва только для нолдор, а из войн Валариандэ это была Третья Битва.
*(6) В оригинале «более двухсот лет», но это неверная хронология.
*(7) В Повести говорится, что когда Фэанаро и его сыновья дали Клятву вернуть Сильмарилли, многие нолдор и даже некоторые Лорды нолдор повторили «ваша клятва — наша клятва», здесь мы видим, что так осталось и в поздние времена, потому что не только Первый Дом, но и другие пытались исполнить Клятву и вернуть фэанариони Камни, однако «никто не смог вернуть Сильмарилли» — ни Первый Дом, ни другие эльфы и Лорды.
*(8) По «Сильмариллиону» Кристофера создается ощущение, что Долгий Мир, который длился почти 400 лет, был временем затишья, мира и покоя, однако так было только в защищенных землях Нолдолондэ. На Стене же война не прекращалась и все, кто держал Стену, были вовлечены в эту войну все 400 лет «мира». Мир и покой воцарился в землях за линией северных крепостей, но на стенах Осады постоянно шли бои, и в землях близких к Осаде, также не было мира — это была прифронтовая полоса, и хотя враги не прорывались за линию Осады, но постоянно кто-то из воинов Стены уходил и не возвращался.
*(9) Кажется, что здесь имеется путаница с географическими направлениями, но в действительности это просто требует пояснений. Если Ангамандо брать за крайний север, то он был окружен с запада (Второй Дом), юга (Третий Дом) и востока (Первый Дом). Но если рассматривать север Нолдолондэ, то это уже будет не столько Ангамандо, сколько земли Второго Дома (Миттаринга, Хитиломэ и весь тот регион).
*(10) В оригинале сказано «Эрэд Ломин, Тенистых Гор», но это явно опечатка. Вся проблема в том, что на диалекте северного тиндарина «ломин» это эхо, в то время как в квэнйа, западном тиндарине и лэстанорском «ломин» это тень, ночь, сумерки». Из-за этого часто происходят (и видимо происходили в Арде) путаница, и Эрэд Ломин так и подмывает назвать не Горами Эха, а Теневыми Горами. Однако на квэнйа эта путаница исправлена, и Ломиноронти это Теневые Горы, а Налламоронти это Горы Эха. И на склонах Ломиноронти была постороена главная крепость Нолофинвэ.
*(11) Здесь и далее идет не просто описание земель, которыми правили нолдор, а говорится о тех участках ответственности за Осаду, которая была на каждом Лорде.
*(12) Этот абзац нуждается в пояснении, по тому что в нем смешаны прошлое и будущее. Резиденция рядом с Нарака это не что иное, как Наркосторондо, которое еще не построено. Поэтому Финдарато еще не получил имени Фэлйакундо, и говорить пока можно только о северной крепости Толсирион, о которой сказано, что «его мощь была сосредоточена на севере». Все земли от северного Моря до Сириона считались Северным Нолдолондэ, так что технически, хотя Толсирион была на самой границе с Сирионом, она считалась северной крепостью. В оригинале опять сказано, что эти крепости были меж Эридломином (вместо Ломинвэтрина) и и горным районом Нортаниона.
*(13) «В центре» это в центральной части Стены Осады — как было сказано ранее, их крепости были на севере Нортаниона, то есть перед основными лесистыми и необитаемыми землями Нортаниона, или, как сказано здесь, 7«около» Нортаниона.
*(14) Стоит обратить внимание, что Ангарато и Аиканаро со своими народами не просто жили по соседству с фэанариони, а присоединялись к ним в боях. О сражениях, в которых участвовали младшие арафинвиони до Битвы Внезапного Пламени, очень мало известно — видимо, потому, что они сражались совместно с сыновьями Фэанаро, а все и все, что и кто связаны с Первым Домом практически исчезли из летописей, оставленных сторонниками Нолофинвэ и, очевидно, будет сокрыто до тех пор, пока не вернутся Лорды Первого Дома, и гномы не отдадут им летописи Дома, которые до сих пор должны храниться у подгорного народа — но об этом в Повести будет сказано позднее.
*(15) Младшие арафинвиони были в столь крепкой дружбе с фэанариони, что были среди сторонников Фэанаро и уплыли вместе с Тэриндионом на кораблях из Арамана. При этом, как мы знаем из Повести, их отец, Арафинвэ, также никогда не оспаривал первенство Фэанаро и следовал за ним, что могло повлиять на укрепление дружбы младших арафинвиони с фэанариони. Очевидно, что дружба Финдэкано и Маитимо была куда драматичнее, и Нолофинвэ сыграл в этом не последнюю роль.
*(16) В оригинале сказано «и Эгнор», а не «и Аиканаро». Эгнор это тиндарское имя отца Берена и, вполне возможно, что он, столетия спустя, и в самом деле был другом фэанариони. Однако, также возможно, что в тексте произошла описка, и Эгнор написано вместо Аэгнор, а Аэгнор как раз тиндарская форма имени Аиканаро.
*(17) И снова мы встречаем рассказ о крепкой дружбе младших арафинвиони с фэанариони. И сейчас это подтверждает сам Пэнголод, который потом напишет, что младшие арафинвиони якобы шли Льдами. Но за эту версию говорят только сомнительные слова Пэнголода, в то время как о дружбе и совместном приходе младших арафинвиони и Первого Дома в Эндорэ говорится во множестве источников.
*(18) Мы знаем, что Маитимо взял под защиту Первого Дома самые опасные земли:
'Но сыновья Фэанаро тогда покинули совет и вскоре после этого покинули Миттаринга и направились на восток, в обширные и дикие территории между Химйарингэ и озером Хйэллэморэ (Хэлэворн) под горой Рэрир). Этот регион впоследствии был назван Рубеж Маэдроса; ибо там было мало защиты холмов или рек от нападения с севера; и там Маитимо и его братья несли стражу, собирая всех, кто приходил к ним (LXI). Говорят, что Маитимо сам разработал этот план… потому, что он очень хотел, чтобы главная опасность нападения обрушилась на него самого (LXI).
*(19) Много воюя на Севере — означает много воюя на Осаде Ангамандо, потому что, хотя большая часть Нолдолондэ и жила 400 лет в мире, на стенах Осады война не прекращалась почти никогда. Фэанаро, приведя нолдор из Валинорэ, не только спас Нолдолондэ от захвата Моринготто, но и благодаря устроенному им Исходу, нолдор дали 400 лет мира всей Арде. За это время люди, которых Моринготто успел Исказить (о чем будет сказано позднее), смогли прийти в земли Нолдолондэ, встретить эльфов, научиться у них знаниям о Свете и во многом восстановить себя до первоначального непадшего состояния.
*(20) У нас есть два диаметрально разных сообщения: 1. «Амбарусса и Амбарто были Лордами в тех землях, но не приходили туда [до поры]: много воюя на Севере»; 2. «там жили Амбарусса и Амбарто и редко приезжали на север, пока продолжалась Осада.». Очевидно, что одно из этих сообщений ошибочно, и так как второе сообщение принадлежит «Серым Анналам», которые неоднократно были замечены в неточности и даже откровенной пропаганде, логичнее предположить, что неверно именно второе предложение. Однако, если даже предположить, что Пэнголод в «Серых Анналах» говорит правду и не ошибается, из этого мы можем заключить лишь то, что Маитимо и его братья заботились о самых младших братьях — об Амбаруссат. Маитимо дал им под опеку земли, наиболее удаленные от Врага и войны. Как видно по владениям Первого Дома, чем младше был брат, тем более безопасные земли он получал под свою руку от Маитимо, и наоборот, чем старше был брат, тем более опасные земли ему поручал охранять Нэлйафинвэ, себе взяв самый опасный участок. Так же поступал и Нолофинвэ: земли Инголдо-Финвэ были ближе всех к Ангамандо, его старшему сыну Финдэкано были поручены более спокойные земли, а младший сын, Турукано, был и вовсе поселен практически в тыл, в Нумэнналлэ (Нивраст). Но не так поступил Финдарато: его младшие братья стояли на самом краю обороны (и потому погибли самые первые), Финдарато же поселился в глубине земель, а после и вовсе скрылся в тайном городе.
*(21) Эти фразы требуют отдельного рассмотрения. Нолдор (возможно, нолдор Нолофинвэ, возможно, Маитимо, но не нолдор Финдарато, потому что Финдарато упоминается отдельно) возвели крепость и город для фалмари, а Финдарато (очевидно, не единолично, но при помощи своего народа) еще возвел и башню Минас Нинквэтиль. Зачем? Внутренний автор считает, что это было сделано, чтобы следить за кораблями Моринготто, но скорее Финдарато руководствоавлся иными мыслями. Он назвал башню на древнем нолдорине Ингильдон, что означало «Башня Ингвэ», а в Тирионе, напротив Калакирии стоит Маяк Ингвэ. И эти башни слишком созвучны, чтобы не обращать на это внимание. Возможно Ингильдон был построен в надежде на приход Валар, а не чтобы стеречь Гавани от кораблей Моринготто. К тому же нолдор не могли не знать, что Моринготто боится Улмо и не приближается к Морю.
*(22) Моринготто знал, что в землях Маитимо он точно потерпит поражение и потому решил нанести удар по землям Нолофинвэ, считая, что они защищены хуже. И далее идет продолжение абзаца: 'Это сражение не считалось среди великих битв, и было лишь самым опасным из многих испытаний и ударов, которые Ангамандо время от времени предпринимал против лагеря осаждающих (LXI). То есть путем многих мелких битв Моринготто прощупал нолдор и понял, что Первый Дом, неамотря на то, что защищает самые слабоукрепленные земли, является самым опасным противником.
*(23) Выражение «белый север» встречается в первые и не ясно, что именно оно означает. Но, надеюсь, со временем это станет известно.
*(24) Как уже говорилось выше, Моринготто больше не мог придумать ничего нового. Четвертая Битва, Битва Внезапного Пламени, началась точно так же, как была начата неудачная Третья Битва: то есть, если первый раз не удалось, то второй раз надо сделать то же самое, но вложить в это больше сил. И далее, следуя тому же принципу, Моринготто только и мог, что посылать на нолдор орков, и… еще больше орков. Другого бывший Вала придумать не мог.
*(25) Моринготто искал совета у других, но искал этого совета в тайне, «в своем сердше», потому что не хотел, чтобы кто-то знал, что теперь ему нужны чужие советы. Да и гордыня Моринготто не позволила бы ему открыто признать, что кто-то дал ему совет. Подробнее об этом рассказано в повести «Рассветный».
*(26) Опираясь на эту фразу, Кристофер писал в своем «Сильмариллионе», что Праздник Воссоединения был воссоединением именно нолдор, а не мориквэнди. Но данную фразу можно понять и иначе: нолдор были воссоедеинены, когда Маитимо не стал оспаривать права Нолофинвэ называться Нолдораном, хотя по факту у нолдор стало два правителя — Нолофинвэ над своими сторонниками и Маитимо над сторонниками Фэанаро и его собственными. Осада же была создана объединившимися Нолофинвэ и Маитимо — и нолдор были воссоединены.
*(27) Внутренний автор не прав, приравнивая границы Валарианда к границам Нолдолондэ, но об этом уже было сказано.